Barnes & Noble says devices customers use to swipe credit and debit cards have been tampered with in 63 of its stores in Massachusetts and eight other states. The company is warning customers to check for unauthorized transactions and to change their personal identification numbers, or PINs.